♥ Kamisama Kiss – Capitolo 79.1 ♥
Mese: settembre 2015
♥ Kamisama Kiss – Capitolo 79 ♥
Kamisama Hajimemashita ©Julietta Suzuki
©Scans by HERE
Capitolo 79 di Kamisama Kiss, siamo all’inizio del viaggio nel passato di Tomoe? Riuscirà a salvare Tomoe dalla maledizione? Ricordate che le scan si leggono da destra verso sinistra!
NANAMI : Principessa, grazie per essere venuta oggi. Penserò ad un modo per convincere Tomoe, quindi state tranquilli.
HIMEMIKO : Okay. Scusa per il disturbo, Nanami.
NANAMI : Dovrei ringraziarti. Mi hai dato fiducia. L’amore tra un umano e un demone non è impossibile. Quindi entrambi dovete assolutamente…..assolutamente essere felici e lasciare che Tomoe vi veda .
HIMEMIKO : Questo è certo. Vedo solo un futuro luminoso davanti ai miei occhi!!
NANAMI : (Una prospettiva felice.. un futuro luminoso..)
NANAMI : (Com’è invidiabile…..una farfalla? ) [..PA..] C-cosa? (L’arco commemorativo….!!) Questo non và bene..questo non va bene..!!
NANAMI : Tomoe!! L’arco commemorativo del santuario è crollato…..Cosa c’è che non và?! Cosa stà succedendo?!
ONIKIRI : Nanami-sama..
NANAMI : Onikiri-kun , che sta’ succedendo?!
ONIKIRI : Il corpo di Tomoe-dono ha iniziato a cambiare stranamente…i suoi poteri demoniaci che sostenevano il sanutario sono scomparsi.
NANAMI : Cos’hai che non và Tomoe?
MIZUKI : Nanami-chan… uno strano marchio ha cominciato ad apparire sul corpo di Tomoe…
TOMOE : Yukiji…
NANAMI : Eh?
TOMOE : Non guardare [spinge via] Mizuki!! Portami in camera mia…!!
NANAMI : (P- [ricordava..Tomoe].. Perché)
ONIKIRI : Nanami- sama, ecco l’elisir di pesca .
NANAMI : Tomoe, starai bene dopo aver mangiato questo…. [scontro] yah !!
TOMOE : Questo genere di cose non funziona. Vai di sopra e restaci ubbidientemente.
ONIKIRI : Tomoe cerca di resistere. Tomoe-dono?!
NANAMI : (Cosa dovrei fare? Chi può aiutarmi…Tomoe…..)
NANAMI : (..Tomoe morirà..)
MIKAGE: Ti sei ricordato , Tomoe ?
MIKAGE : Starai bene ora. Non permetterò a nessuno di vederti. Mettiti a tuo agio e riposa, Tomoe.
NANAMI : Tomoe !
MIKAGE : Sta’ tranquilla Nanami, Tomoe al momento è in questo specchio.
NANAMI : (Tutto quello che Mikage-san ha fatto è stato agitare la mano, e il santuario in rovina è come se accogliesse il suo proprietario..)
NANAMI : (e’ tornato nuovamente tranquillo)
KOTETSU : Com’è gratificante!! Mikage-sama che ritorna dopo 20 anni !!
ONIKIRI : Un banchetto, sbrighiamoci a preparare un banchetto! Portiamo del vino di sopra.
MIZUKI : Quanto è rumoroso, Onibi. [calcio] Io ho solo Nanami come mio padrone. Il ritorno di Mikage-sama non ha nulla a che fare con me. Non penseranno di abbandonare Nanami-chan.
MIKAGE : Che delizia. E’ sicuamente il vino raffinato del santuario Yonomori. Giusto, giusto. Deve essere di Mizuki-kun. E Nanami. Grazie per avermi sostituito come divinità della terra e di esserti presa cura del santuario Mikage per questo periodo di tempo. Deve essere stato duro per te.
NANAMI : ..Non è stato molto faticoso. Invece di parlare di questo, per quanto riguarda Tomoe ….cosa sono esattamente quei marchi? (Mikage-san..)
NANAMI : (..Per fortuna Mikage-san è arrivato in tempo. Non riuscivo nemmeno a fare qualcosa. Neanche un pò…)
MIKAGE : Ho bloccato il cuore di Tomoe, permettendogli di cadere in un sonno profondo all’interno dello specchio. Ma anche così, non dovrebbe essere in grado di resistere a lungo.
NANAMI : Huh ?
MIKAGE : Quei marchi sono una maledizione la quale porterà la morte su di lui. Non è una malattia. Sono stati incisi sul suo corpo come prezzo per un antico accordo.
MIKAGE : A Tomoe restano sette giorni. Vuoi che ti parli riguardo al suo passato?
MIKAGE : Circa cinquecento anni fà, quando ho in incontrato per la prima volta Tomoe. Ho visto la morte sul suo viso. marchi della morte erano già in ogni parte del suo corpo. Ho capito che stava cercando un luogo in cui morire….
[Vieni nel mio santuario, io resterò con te.]
MIKAGE : Togliti i vestiti e fammi vedere. Como credevo. Questi sono i marchi di una maledizione di una divinità caduta. Un demone e un divinità caduta non avrebbero dovuto coinvolgersi l’un l’altro…..Anche i suoi poteri sono stati portati via da lei. Questi sono pursempre i marchi della maledizione di un dio ed è impossibile per loro perdere di efficacia. Hai fatto un contratto con una divinità caduta, vero?
TOMOE : Ho promesso di passare tutta la mia vita con la donna umana che amavo. Se quella ragazza è morta io non voglio essere in grado di continuare a vivere. Io non sono riuscito a diventare un essere umano. Anche se è morta, io non sarò in grado di andare dov’è Kukiji.
MIKAGE : Così sei stato a vagare in giro. Ad un demone come te può effettivamente mancare una persona così tanto. I tuoi sentimenti per quella donna umana sono così profondi?
TOMOE : La amo ancora. La amo più di ogni altra cosa al mondo. Ero disposto a fare qualsiasi cosa fintanto che sarei potuto restare al suo fianco per tutta la vita.
TOMOE : Come hai detto, tu sei un dio, almeno accompagnami fino alla morte….
MIKAGE : (Questo povero bambino..si sente solo, amare qualcun altro…queste cose sono state dette solo per solitudine. Deve essere estrememente solo. I demoni deboli non sanno come curare il loro dolore…..) Facciamo un patto. Tuttavia non morirai. Permettimi di prendere in prestito la tua forza.
MIKAGE : Ogni volta che il sole sorge e tramonta, il dolore che hai nel petto lentamente scomparirà. Dimenticherai gradualmente. Questo è ciò che può fare l’oblio. Il marchio della maledizione è anche una parte di Tomoe. Se il grilletto non fosse stato attivato, causando a Tomoe il ricordo di Yukiji, non sarebbe accaduto di nuovo… Tuttavia, Tomoe si è ricordato di lei. I marchi della maledizione uccideranno Tomoe questa volta. Sono venuto qui per vedere Tomoe prima che muoia.
NANAMI : (No…NO…)
NANAMI : Non voglio che ciò accada!!!! Se Tomoe morirà perchè ha ricordato, puoi farglielo dimenticare ancora una volta!! [afferra]
MIKAGE : Uhu?
NANAMI : Tomoe verrà salvato una volta che avrà dimenticato Yukiji-san, giusto?!
MIKAGE : Io non credo che questo sia ciò che Tomoe voglia. Lui non vuole più dimenticare Yukiji. Così come non vuole dimenticare te.
NANAMI : Questo non lo farà !! Non voglio questo. Fammi vedere Tomoe!!
MIKAGE : Non posso farlo. Tomoe probabilmente non vuole… [Strappa] Nanami-san!
NANAMI : Mamoru-kun! Purifica il male!! (Quei marchi maledetti..permettimi di purificarli!!)
NANAMI : (Purificarli..)
MIKAGE : Nanami-san sbrigati e… [chiude]
NANAMI : Non uscire !!
MIKAGE : Tomoe..non vuole farti vedere il suo dolore…perchè per lui tu sei importante più di chiunque altro. Non puoi semplicemente capire come si sente?
NANAMI : Bugiardo. Una volta hai detto che se fossi io…sarei stata in grado di salvare Tomoe. Hai detto che volevi che lui si affezzionasse agli umani!! Ma Tomoe non ha mai voluto essere coinvolto con gli esseri umani, ed è sempre indifferente.
NANAMI : Lui è attaccato solo a Mikage-san e non mi ha mai lasciata avvicinare. Lui guarda le persone dall’alto in basso e non pensa ai sentimenti degli altri quando parla….. ma mi piace com’è Tomoe… e anche molto… lui mi piace molto…)
MIKAGE : Io non sto’ mentendo, Nanami san.
MIKAGE : A Tomoe piaci troppo, il mio obiettivo era che lui ritornasse ad amare qualcuno.
MIKAGE : Quando si è innamorato di te, i ricordi di Tomoe di Yukiji sono ritornati. E perchè lui ti adora, che quel grilletto è stato attivato.
MIKAGE : Sono molto contento perché Tomoe è stato in grado di innamorarsi di nuovo di un essere umano. Grazie Nanami-san.
Traduzione a cura di Sachiko. Editing a cura di ~Nanami.
♥ Kamisama Kiss – Capitolo 78 ♥
Kamisama Hajimemashita ©Julietta Suzuki
©Scans by HERE
Capitolo 78 di Kamisama Kiss. Sembra che Tomoe abbia avvertito i primi sintomi della maledizione stretta con la divinità caduta, cosa succederà? Ricordate che le scan si leggono da destra verso sinistra.
TOMOE: Giusto… ha uno stile semplice e solido. Questo è il mio splendido tempio. Anche se quel rospo mi ha fatto lavorare cosi tanto, sembra davvero bello!
MIZUKI: wah, il tempio è ritornato come era prima. Bel lavoro, Tomoe-kun. Andiamo a brindare per il ritorno del tempio.
TOMOE: cosa stai cercando di fare, stupido bastardo di un serpente?
MIZUKI: l’ho saputo, bestia. Sembra che tu abbia cercato di mordere Nanami-chan sul collo!
TOMOE: sono stato un pò duro, è colpa di quel tipo che si era impossessato del suo corpo..
MIZUKI: e io che stavo anche cercando di controllarmi dal mangiare Nanami, che era una rana! Non ti risparmierò!
TOMOE: dovrei essere io quello a non risparmiarti!! Ma sicuramente suona meglio detto da un ex yokai rapinatore!
MIZUKI: smettila di giustificarti parlando del passato, no? Questa volta di sicuro… Tomoe-kun?
MIZUKI: Tomoe-kun?
KUROMARO (ricordi): un demone fuori dal comune come te è venuto qui sulle montagne. Cosa desideri?
TOMOE (ricordi): vorrei diventare umano… così potrei sposare una donna.
KUROMARO: un grande demone come te, che ama un’umana. Non c’è niente di male nell’aiutarti con il tuo desiderio. Come si chiama la donna?
TOMOE: si chiama…
TOMOE: si chiama…
NANAMI: Tomoe, finalmente sei sveglio! Sei svenuto improvvisamente, eravamo in pensiero.
TOMOE: Nanami.
CASTORO DOTTORE(LOL): Visto che ha ripreso conoscenza, per ora non c’è da preoccuparsi.
NANAMI: Gliene sono riconoscente.
TOMOE: sono svenuto? era un sogno? sembrava così reale. Ho anche detto di voler diventare umano… Nanami… il tuo kimono?
NANAMI: ah, questo? Sembra che Kamehime lo abbia fatto per me. Il ricamo è davvero bellissimo, non trovi?
SPIRITELLI (di cui dimentico sempre i nomi, abbiate pietà!): l’abbiamo aiutata ad indossarlo!
NANAMI: è una rara opportunità. Anche se è un pò tardi, pensavo ad una visita formale così l’ho indossato. Lasciamo stare per oggi… mi vado a cambiare.
TOMOE: (ricordi: quello è…il fermacapelli che le ho dato)… Aspetta. Lascialo, è un piacere guardarlo!
NANAMI: EH?
TOMOE: intendo il kimono.
TOMOE: (pensieri riguardo Nanami: dannazione, quanto è adorabile!)
CASTORO DOTTORE (LOLx2): Per favore si riguardi, demone volpe-sama. La sua malattia sembra davvero complicata.
TOMOE: Malattia?
CASTORO DOTTORE: sono solo un normale dottore, e non sono capace di capire pienamente la situazione. Hai delle fitte nell’area attorno al marchio sul tuo petto, vero?
TOMOE: quando l’ho sentita tempo fa, il marchio era già qui ma non ricordo nulla. Sembra diventare più scuro ogni giorno… ti è mai capitato di vedere questo marchio?
DOTTORE: è un tipo di maledizione antica. Il marchio della maledizione che emerge, deriva dal contratto con qualcuno. Volpe yokai-sama hai mai fatto un importante contratto con qualcuno, prima d’ora?
TOMOE: no
DOTTORE: riposati! Se sei veramente innocente, quel marchio dovrebbe scomparire. Se la maledizione dietro quel marchio è completa, potresti non risvegliarti di nuovo.
TOMOE: …si [pensa: contratto?]
NANAMI: Tomoe starà davvero bene?
MIZUKI: Tomoe è sempre stato pieno di salute… e improvvisamente è collassato. Si tratta di Tomoe, penso non morirebbe nemmeno se crollasse il mondo. Sono preoccupato per te, Nanami-chan. Nella palude di Inunaki, Tomoe-kun ti ha fatto qualcosa?
NANAMI: cosa? Non ha fatto niente, sciocco.
HIMEMIKO: oh, Nanami?
HIMEMIKO: sei splendida vestita cosi!
NANAMI: Himemiko? Kotaro-kun sei anche tu qui! E’ da tanto che non ti vedo in questo aspetto, mi sei mancata!
HIMEMIKO: anche tu! Ho un sacco di cose da dirti ma sono venuta perchè ho una richiesta per te.
TOMOE: vorresti il mio aiuto per tornare alla tua forma umana?
NANAMI: si si, se vuoi camminare in zona, l’aspetto di demone è davvero scomoda.
HIMEMIKO: non posso nemmeno andare al cinema, stiamo pensando di andare a Disneyland questo fine settimana.
NANAMI: ah, Disneyland non è poi cosi male.
HIMEMIKO: anche se a Kotarou non importa che io abbia questo aspetto e non vuole che io mi preoccupi, io comunque…
HIMEMIKO: non mi importa se sarà difficile, ma vorrei andare a Disneyland con Kotarou.
MIZUKI: in che modo è considerato difficile?
TOMOE: [pensieri] l’aspetto umano…
[ricordi] io vorrei diventare umano, così potrei invecchiare con una donna.
[pensieri] Perchè ho sognato qualcosa del genere? Potrebbe essere un mio desiderio? Impossibile.
[ricordi] Qual è il nome della donna che ami? Non c’è niente di male ad aiutarti con il tuo desiderio.
NANAMI: che c’è Tomoe?
NANAMI: ti senti ancora a disagio?
TOMOE: Neanche per sogno. Come può un demone stare con un’umana? specialmente con un uomo penoso come questo, finirà in una tragedia.
[testo] perchè sei sempre in disaccordo con me?
KOTAROU: forse non sono molto esperto di demoni, ma non mi importa quale aspetto abbia, i miei sentimenti non cambieranno mai.
KOTAROU: perchè Himemiko mi piace. (cucciolo! *_*) (cucciolissimo *^*)
HIMEMIKO: mangiamo insieme!
TOMOE: [pensieri] Può essere che questo miserabile umano…
TOMOE: [pensieri] abbia anche lui una donna che vuole sposare? Non importa, non ha niente a che vedere con me. Non sono in forma oggi… quel pescegatto non se n’è ancora andata? Sembra che si stiano preparando per stare qui finche non sarò d’accordo.
[testo] è il turno di Nanami…
TOMOE: sta nevicando…
KUROMARO: questo è il contratto tra di noi.
KUROMARO: durante la prossima luna piena, ti trasformerò in un umano. La condizione è questa… dovrai trascorrere la tua intera vita insieme a quella donna.
TOMOE: cos’è questo?
TOMOE: sento una voce nella mia testa.
KUROMARO: farò avverare il tuo sogno. Qual ‘è il nome della donna?
TOMOE: di chi sta parlando?
NANAMI: Tomoe? perchè te ne stai da solo qui? Guarda fuori, sta nevicando tantissimo.
NANAMI: sono fiocchi di neve, sicuramente se ne accumulerà tanta! Himemiko e gli altri sembrano felici.
TOMOE: è solo neve, non è niente di speciale.
NANAMI: sono veramente fortunati. Anche se Koratou vede Himemiko nella sua forma reale, non è spaventato. Continueranno comunque a frequentarsi.
NANAMI: ogni volta che li guardo… penso che i demoni e gli umani possano davvero sposarsi. Sono davvero felice.
[testo] quanta bellezza.
TOMOE: forse hai ragione. (guardando Nanami che sembra essere sconvolta! XD) Che c’è di sbagliato?
NANAMI: non mi sarei mai aspettata che Tomoe dicesse una cosa simile, solitamente sei sempre in disaccordo. E stai anche dicendo che approvi la principessa con Kotarou. Tomoe?
[testo]non va bene…
TOMOE: [pensieri] sarà meglio che mi trattenga. Sarà meglio se non la tocco, cosi non ne sarò turbato o confuso.
KUROMARO: [ricordi] un demone fuori dal comune come te che è venuto qui sulle montagne… qual è il tuo desiderio?
TOMOE: [ricordi] vorrei diventare umano cosi potrei sposare una donna.
KUROMARO: [ricordi] non c’è niente di sbagliato nell’aiutarti con il tuo desiderio. Qual è il nome della donna?
TOMOE: [pensieri] questa scena…
TOMOE: [pensieri] si, questa scena è…
[ricordi] Si chiama Yukiji, lei è la donna che diventerà la mia compagna di vita.
NANAMI: Tomoe?
TOMOE: [pensieri] un ricordo del mio passato.
©Traduzione, coloring ed editing a cura di »Hanae. & ~Nanami.
♥ Kamisama Kiss – Capitolo 136 ♥
♥ Kamisama Kiss Italy ♥ 